Из коллекций Алексея и Андрея Чекушиных, Станислава Дмитриева и Виктора Ралдугина
From collections of Alexey and Andrey Chekushins, Stanislav Dmitriev and Victor Raldugin
Правила поведения на воде - Observe safety rules
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
15
16
17
18
3A
6A
11B
18B
4C
5C
10D
15D
10E
15E
Правила поведения на воде
Серия выпускалась несколькими фабриками
в разных цветовых вариациях
Полностью представлен вариант Пинской спичечной фабрики, 1977 г.
Observe safety rules
The set was used by several factories and in different colors in 1977
Fully presented variation of Pinsk match factory
Надписи на этикетках / Text on the labels:
1 -
Берегись волны! / Beware of high waves!
2 -
Пройдите техосмотр / Checkup before use!
3 -
Следите за детьми у воды / Keep an eye on children near water!
4 -
Не перегружайте лодку / Do not overload!
5 -
Нырять с лодки нельзя! / Do not dive from the boat!
6 -
… причина гибели на воде / … the cause of the death
7 -
Регистрация обязательна / Register your vessel!
8 -
Заплывать нельзя! / Do not swim here!
9 -
Пересаживаться нельзя! / Do not change seat!
10 -
Будьте внимательны! / Be watchful!
11 -
Заплывать нельзя / Do not cross!
12 -
Берегитесь! / Be careful!
13 -
Не пользуйтесь случайными предметами /
Do not use unintended items!
14 -
Не ныряйте в незнакомом месте /
Do not dive in the unknown place!
15 -
Здесь купаться запрещено! / Here swimming is forbidden!
Купаться запрещено! / Swimming is forbidden!
16 -
Не подплывайте к судам! / Do not come up to the vessels!
17 -
Не перегревайтесь, не переохлаждайтесь /
Do not overheat, do not overchill
18 -
Не пересекайте курс / Do not cross!
A -
Вариант Пинской спичечной фабрики /
Variation of Pinsk match factory
B -
Вариант Барнаульской спичечной фабрики /
Variation of Barnaul match factory
C, D -
Варианты фабрики "Пролетарское Знамя" /
Variation of "Proletarskoye Znamya" match factory
E -
Вариант Бийской спичечной фабрики /
Variation of Biyskl match factory
Полная серия Пинской фабрики
и вариант С фабрики "Пролетарское Знамя"
из коллекции А. и А.Чекушиных.
Вариант A Пинской фабрики,
вариант B Барнаульской фабрики
и вариант D фабрики "Пролетарское Знамя"
из коллекции С.Дмитриева.
Вариант E Бийской фабрики
из коллекции В.Ралдугина.
The full set of Pinsk match factory
and variation C of "Proletarskoye Znamya" match factory
are from collection of A. & A. Chekusins.
The variation A of Pinsk match factory
variation of Barnaul match factory
and variation D of "Proletarskoye Znamya" match factory
are from collection of S.Dmitriev.
The variation Biysk match factory
is from collection of V.Raldugin
